季訊

談繁體字和簡體字、普通話和廣東話   

程祥徽 澳門科技大學顧問及訪問教授

這兩個題目非常好。

有一種意見，一定要用簡體字，不可用繁體字；另有一種意見，用繁體字，保留原本的歷史傳統。還有一種意見是一定要講普通話，口號是「識講普通話，做文明人。」我的意見並非如此，所以我兼用普通話和廣東話。

繁體字和簡體字

繁體、簡體都是中國人民的精神財富。繁體字、簡體字，在中國鬧得很利害，很多時候是政治上的因素。台灣反對簡體字，說是破壞中華文化；大陸說保留繁體字，就是把文化控制在少部分人的手上。

三十五年前我提出一個口號「繁簡由之」，因為繁體字、簡體字，都是中國人民創造。《說文解字》中，第十四個字是禮貌的「禮」和「礼」，二千多年前這兩個字已存在。因為歷史的發展，很多字的意思有改變。如利益的益字，下面是皿，皿是放水的容器，水滿出來便是益。後來用於錢財的利益，為了保留分辨，便加上水部首成為溢。繁體字、簡體字，都是歷史的原因。

不好的簡體字，如裏外的「裏」和公里的「里」，簡體字都用「里」，經常弄錯。如頭髮的「髮」，簡體字變成「发」。好的簡體字，如塵土的「塵」，小土為「尘」，鹿跑的地方為塵，最古的字是三隻鹿跑。如眼淚的「淚」，目中有水就是「泪」，為什麼淚是用暴戾的水。繁體字、簡體字各有優點。當然有些簡體字，需要好好地策劃一下。所以我在三十多年前提出《繁簡由之》，這本書影響比較大，在香港澳門大陸台灣，星加坡等地都出版了許多次。

普通話和廣東話

中國有句古語，到什麼地方說什麼話。所以我受電視台採訪，一定講廣東話。有一次我去教業中學演講，講孔子《論語》。我問一千多位同學，要用廣東話或普通話演講。用普通話會有藝術性，相當漂亮；用廣東話有娛樂性，講錯時可以笑一下。同學們都挑選廣東話。如現代的詞所謂「接地氣」。到任何地方用當地的語言，語言是工具，交流感情的工具，最好用家鄉話，用相通的語言，看什麼環境用什麼話。

很欣賞香港董建華，他接受中央總理委任時用普通話，與香港市民慶祝回歸時用廣東話，與蘇浙同鄕聚會用上海話，參加世界記者招待會時用英文。這是見什麼人說什麼話，到什麼場合說什麼話。不要說只講普通話才是文明人。有些場合中說普通話，不是文明人，要看環境。澳門行政長官崔世安，在澳門可講廣東話，但在人民大會堂講台上，一定要用普通話。

使用語文和文字，應尊重當地文化

以上是我對文字和語言的基本觀念，可稱為「和諧語言觀」：無論在繁簡用字上，還是在語言上，都要和諧，在什麼場合說什麼話，做人亦是這樣。

（本文內容出自程祥徽教授同名短講影片，獲授權轉載）

程祥徽短講影片          yCantonese