季訊

與我一起成長的陌生人！！！

我出生幾年後，我爸爸遇到了一個陌生人，他是我們城市的新人。從一開始，爸爸就被這個新人迷住了，並立刻邀請他和我們同住。陌生人很快就被我家接受了，從那時起就在我們的身邊。

我從未質疑過他在我家的地位。在我年輕的心目中，他有一個特殊的位置。我的父母是一凹一凸的導師：媽媽教我善惡，爸爸教我服從。但是陌生人……他是我家的說書人。他會用奇遇、謎團和喜劇讓我們連續幾個小時著迷。

如果我想了解政治、歷史或科學，他總是知道答案，過去的、現在的，甚至可以預測未來！他帶我們一家看了第一場英超比賽。他讓我笑，他讓我哭。陌生人從不停止說話，但爸爸似乎並不介意。

有時，我們互相要對方噤聲來聽他說的話時，媽媽會悄悄地起床，去廚房尋求和平寧靜。

（現在回想，不知她曾否祈禱讓陌生人離開。）

父親以某些道德信條管理這個家，但陌生人從來沒有覺得需要遵守這些道德信條；例如，我們家、我們的朋友或任何訪客都不允許說粗言穢語。然而，這個長駐的訪客卻可以脫口而出這四字真言，讓我耳目一新，讓我爸爸坐立不安，我媽媽臉紅。父親不允許我們毫無節制地飲酒，但陌生人鼓勵我們定期嘗試。他讓香煙看起來很酷、雪茄看起來很有男子氣概、煙斗很有特色。他暢所欲言談論性，他的評論有時是明目張膽，有時是暗示性，而通常是令人尷尬。

今天才知道我早期的人際關係意識是受到陌生人的強烈影響。他一次又一次地反對我父母的價值觀，卻很少受到責備……而且從未被要求離開。

自從陌生人搬進來和我們家住在一起，已經過了四十多年。他已不像一開始時那麼令人著迷了。儘管如此，如果你今天走進我父母的書房，你仍然會發現他坐在角落裡，等著有人聽他說話，看他畫畫。

他的名字？

我們叫他電視。

（注意：以下應該是每家每戶必讀的！）

他現在有一個妻子，我們稱她為電腦。

他們的第一個孩子是手機。

第二個孩子是電子遊戲機。

順帶一提，他們現在有一個很棒的孫子。

她是個天才！

她被親切地稱為WhatsApp。

她幾乎比她媽媽更受歡迎！

她的表妹是Facebook，剛出生的表妹是Snapchat、Instagram。

這個陌生人及他的家人看來已經在我們家中永久居住。

我們似乎已無力過問他們的過激行為。

（翻譯自網上英文文章“The Stranger I Grew Up With!!!”，原文出處及作者不詳）